चेन्नई दक्षिण सांसद का कहना है कि महाकाव्यों की तुलना में Ki.Ra की कृतियों का अनुवाद करना अधिक कठिन है

,

चेन्नई दक्षिण के सांसद थमिज़ाची थंगापांडियन ने शनिवार को कहा कि प्रसिद्ध लेखक की की कृतियों का अनुवाद कर रहे हैं। राजनारायणन “महान महाकाव्यों का अनुवाद करने से भी अधिक कठिन” थे, क्योंकि उनके काम “द्वंद्वात्मक बारीकियों” से भरे हुए थे। वह पर बोल रही थी द हिंदू लिट फॉर लाइफ अनप्लग्ड इवेंट जिसका शीर्षक था “करिसल परिदृश्य के बेहतरीन प्रतिपादकों में से एक का उत्सव”, यहां कविको मंड्रम में आयोजित किया गया।

पर बोल रहा हूँ गोपालपुरम के लोगपत्रकार शुभाश्री देसीकन का अनुवाद की। राजनारायणन का गोपालपुरथु मक्कल, सुश्री थामिज़ाची ने कहा, “की.रा (की. राजनारायणन) का अनुवाद करना शायद सबसे कठिन काम है; यह महान महाकाव्यों का अनुवाद करने से भी कठिन है क्योंकि, जब आप एक महाकाव्य का अनुवाद करते हैं, तो आप औपचारिक भाषा का अनुवाद कर रहे होते हैं। लेकिन जब आप की.रा जैसे काम का अनुवाद करते हैं, जो द्वंद्वात्मक बारीकियों से भरा होता है, तो आप ध्वनि, गंध, बनावट का अनुवाद कर रहे होते हैं, आप एक संस्कृति का अनुवाद कर रहे होते हैं, और उन्होंने अपनी प्रतिबद्धता और ईमानदारी के कारण इस कला में महारत हासिल कर ली है। एक कम अनुवादक के पास होता इस पुस्तक को स्वच्छ बनाया।”

इसे “की.रा अय्या का शाश्वत कार्य” कहते हुए, उन्होंने अंग्रेजी दर्शकों के लिए ऐसे कार्यों को पेश करने के लिए राज्य सरकार का आभार व्यक्त किया।

उन्होंने आगे कहा, “इस किताब के बारे में बात करना एक दर्पण के बारे में बात करना है। जब आप इस किताब को पकड़ते हैं, तो आप कागज को नहीं पकड़ रहे हैं। यह सिर्फ एक साथ रखे या बंधे हुए कागज के टुकड़े नहीं हैं। मेरे हाथ में मुट्ठी भर काली मिट्टी है। और यदि आप ध्यान से सुनेंगे, तो आप उन लोगों के दिल की धड़कन सुन सकते हैं जो मुख्यधारा के इतिहास के पन्नों में बहुत लंबे समय से चुप हैं। यहीं पर मुझे यह प्रयास बहुत महत्वपूर्ण लगता है।”

टीएचजी पब्लिशिंग प्राइवेट लिमिटेड के निदेशक एन. राम ने इस “असामान्य कार्यक्रम” के लिए तमिलनाडु पाठ्यपुस्तक और शैक्षिक सेवा निगम (टीएनटीबी और ईएससी) की सराहना की और कहा कि “यह भारत में सरकारों के लिए एक अनूठी पहल थी”। “इस तरह की रचनात्मक स्वतंत्रता की अनुमति देने के लिए राजनेता भी बहुत श्रेय के पात्र हैं… आपको लगातार सेंसर करने की ज़रूरत नहीं है… अपने कंधे पर नज़र डालें और देखें कि वे क्या लिख रहे हैं। इस तरह की स्वतंत्रता की अनुमति देना इन दिनों असामान्य है, खासकर जब इस देश में एक निश्चित राजनीतिक आंदोलन द्वारा फैलाई गई सांप्रदायिक नफरत बहुत अधिक है। यह सत्तावादी है, लोकतांत्रिक स्वतंत्रता और लेखकों, विशेष रूप से अल्पसंख्यक समुदायों से संबंधित लोगों को दबाता है। इसलिए, इन साहसिक कार्यों को सामने लाना और वित्तीय और ढांचागत समर्थन प्रदान करना विशेष है,” उन्होंने कहा। कहा.

टीएनटीबी और ईएससी की समन्वयक संपादक मिनी कृष्णन ने कहा, “बाघों या स्मारकों की सुरक्षा के लिए बहुत काम किया जाता है, लेकिन हमारे विश्वविद्यालयों में हमारी भाषाओं की रक्षा के लिए और यह देखने के लिए कुछ नहीं किया जा रहा है कि छात्र इन भाषाओं को सीखें।” अनुवाद भाषाओं की भाषा है और अनुवाद के बिना, यदि आप सभ्यता के इतिहास को देखें, तो कोई संस्कृति विकसित नहीं होती…. हमारे पास न गणित होता, न खगोल विज्ञान, न विज्ञान, न इंजीनियरिंग। यह सब केवल इसलिए संभव हुआ क्योंकि सैकड़ों साल पहले से अरबी, ग्रीक, लैटिन से अनुवाद करने वाले अनुवादक मौजूद थे।

कार्यक्रम में टीएनटीबी और ईएससी के मानद सलाहकार डॉ. टीएस सरवनन ने भी बात की।