अनुवाद में मिला – द हिंदू

जब संसद सत्र चल रहा होता है, तो लगभग 100 लोग सदन के कक्ष की ओर देखने वाले ध्वनिरोधी बूथों में प्रवेश करते हैं। युवा स्नातकों से लेकर सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों तक, इन लोगों के पास काफी जनादेश है: दोनों सदनों की कार्यवाही को 23 अलग-अलग भाषाओं में प्रसारित करना, जिसमें भारत की अधिकांश आधिकारिक भाषाओं के साथ-साथ संस्कृत भी शामिल है।

एक साथ व्याख्या करना एक सटीक कला है – इसमें एक वक्ता को सुनने और वास्तविक समय में उनके शब्दों का दूसरी भाषा में अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। यह प्रक्रिया मानसिक रूप से इतनी कठिन है कि दुभाषिए हर 30 मिनट में जगह बदल लेते हैं। अधिकांश भारतीय भाषाओं की तुलना में अंग्रेजी में अधिकांश वाक्यों में शब्द क्रम भिन्न होता है, जिससे दुभाषियों को वाक्यों को जल्दी-जल्दी बोलने, कुछ वाक्यांशों को छोड़ने और अगले वाक्य को सुनते समय यह सब करने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

जब वित्त मंत्री निर्मला सीतारमण ने केंद्रीय बजट भाषण दिया फरवरी की शुरुआत में अंग्रेजी में सुनने के दो तरीके थे: सांसदों और सार्वजनिक गैलरी में मौजूद लोगों के लिए, हेडफ़ोन की एक जोड़ी और एक डायल उन्हें हिंदी, तमिल, तेलुगु और 20 अन्य भारतीय भाषाओं में अनुवाद सुनने की अनुमति देता था; जो लोग संसद में नहीं थे, उनके लिए YouTube पर लाइव फ़ीड थे।

विनीत (बदला हुआ नाम) तीन सहयोगियों के साथ बारी-बारी से लोकसभा की बातचीत का वास्तविक समय में अंग्रेजी से दक्षिण भारतीय भाषा में अनुवाद करते हैं। मानविकी कॉलेज से स्नातक और राजनीति में रुचि रखने वाले, विनीत ने 2023 में ठीक उसी समय लोकसभा की वेबसाइट देखी, जब संसद का निचला सदन एक ऐसी भूमिका में रिक्तियों के लिए विज्ञापन दे रहा था, जो इस बात का पूर्वाभास देता था कि संसद कैसे व्याख्या करती है: सभी भाषाओं में, एक ही बार में।

कार्य के लिए गति, दिमाग की उपस्थिति और एक ही समय में दो गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करने की क्षमता की आवश्यकता होती है। वाक्य संरचना के मामले में यह विशेष रूप से चुनौतीपूर्ण है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, सब्जेक्ट-वर्ब-ऑब्जेक्ट का सबसे आम उपयोग देखा जाता है, जबकि हिंदी में यह सब्जेक्ट-ऑब्जेक्ट-वर्ब है।

अब 23 भाषाओं में

एक साथ अनुवाद की मांग पहली बार 19 मई, 1952 को संसद के पहले सत्र के पहले सप्ताह के भीतर उठाई गई थी। आंध्र प्रदेश के एक सदस्य ने तत्कालीन अध्यक्ष गणेश मावलंकर से पूछा कि क्या अंग्रेजी और हिंदी के अलावा किसी अन्य भाषा में दिए गए भाषणों का अनुवाद प्रदान किया जाएगा, जैसा कि संसद के रिकॉर्ड दिखाते हैं।

मावलंकर ने इस सुझाव का उपहास उड़ाया। उन्होंने कहा, “हमें काल्पनिक कठिनाइयाँ नहीं उठानी चाहिए,” उन्होंने कहा, “वास्तविक मामले भी हो सकते हैं… उन मामलों में प्रथा यह होगी कि जो सदस्य बोलना चाहता है वह अपना संस्करण देगा और हमें इसे देखना होगा और उस भाषा से परिचित किसी अच्छे स्रोत से सत्यापित कराना होगा।” यह क्रमिक अनुवाद का एक रूप है। लेकिन मावलंकर को उम्मीद थी कि आम तौर पर सदस्य ऐसी भाषा में बोलेंगे जिसे सदन में हर कोई समझ सके। अंग्रेजी फर्श पर बोली जाने वाली प्रमुख भाषा बनी रही।

अस्थायी संसद के पाँच सत्रों (जनवरी 1950-मई 1952) के दौरान हिन्दी केवल 146 मिनट बोली गयी। 1960 के दशक तक, दोनों सदनों में हिंदी बोलने वालों की संख्या अधिक थी और भाषा धीरे-धीरे बदल रही थी। 1963 तक, एक साथ अनुवाद सुविधाएं स्थापित करने की दिशा में काम शुरू हो गया।

उसके बाद के दशकों में, अन्य भाषाओं को एक बाधा का सामना करना पड़ा: हिंदी, अंग्रेजी, तमिल, तेलुगु और कुछ अन्य भाषाओं के लिए दुभाषिए उपलब्ध थे, लेकिन सांसदों को एक दिन पहले अध्यक्ष को लिखित रूप में सूचित करना आवश्यक था, कि वे अपनी भाषा में बोलने की योजना बना रहे हैं। सचिवालय तब यह सुनिश्चित करने में सक्षम होगा कि एक दुभाषिया उपलब्ध था। 2023 के बाद से, सांसदों के लिए अपनी भाषा में बोलना आम हो गया है, जिसमें अन्य सभी के लिए वास्तविक समय में अनुवाद उपलब्ध है।

विनीत कहते हैं, ”सांसद उन निर्वाचित प्रतिनिधियों से बहुत खुश हैं जो अब पूरे दिन अपनी भाषा में कार्यवाही सुनने पर भरोसा कर सकते हैं। “उन्होंने पहले कुछ दिनों में बूथ पर हमसे मुलाकात की और हमें प्रोत्साहित किया।” एक बंद संसदीय समिति की सुनवाई में, जहां दुभाषिए भी तैनात होते हैं, विनीत याद करते हैं, “एक सांसद मेरे पास आए और कहा, ‘आपने बहुत सुधार किया है!'”

‘विकसित भारत’ – रोजगार की गारंटी और आजीविका मिशन (ग्रामीण) (वीबी-जी रैम जी) विधेयक, 2025 पर बहस के दौरान विनीत के राज्य के कई सांसदों ने अपनी भाषा में बात की, क्योंकि ग्रामीण रोजगार चुनावी रूप से महत्वपूर्ण था।

कई भारतीय कम से कम दो भाषाएँ काफी अच्छी तरह बोलते हैं। फिर भी, एक पेशे के रूप में एक साथ व्याख्या पर संसद के बाहर शायद ही कभी भरोसा किया गया है, जो नौकरियों के मामले में सबसे प्रतिष्ठित पदों में से एक है। विनीत को अपने प्रारंभिक मूल्यांकन के एक भाग के रूप में एक “ओरेशन” परीक्षण और एक व्याख्या ड्रिल याद है, जिसके बाद रिकॉर्ड किए गए भाषणों पर लगभग पांच सप्ताह का प्रशिक्षण दिया गया था।

संसद मांग पर व्याख्याओं की रिकॉर्डिंग उपलब्ध नहीं कराती है। जैसे ही सदन दिन भर के लिए स्थगित हो जाता है, लाइव फीड हटा ली जाती है। बजट सत्र के दौरान कुछ फ़ीड की समीक्षा से पता चलता है कि दुभाषियों के लिए ठोकर खाना असामान्य नहीं है, और लोकसभा सचिवालय एक अस्वीकरण में कहता है कि सेवा केवल सुविधा के लिए प्रदान की जाती है।

काम पर

भारत के एक साथ अनुवाद उद्योग के अनुभवी राम केसरवानी का कहना है कि देश भर में काम करने वाले दुभाषियों का “पूल” सिर्फ 100 के आसपास है। केसरवानी की कंपनी, ट्रांसलेशन इंडिया, 2004 से एक साथ अनुवाद कर रही है। उनका कहना है कि मांग हमेशा बड़े आयोजनों तक ही सीमित रही है और उन्हें काम पर रखने के लिए बजट होता है।

केसरवानी का कहना है कि संसद में आधे से अधिक संविदा दुभाषिए – भारत की लगभग सभी आधिकारिक भाषाओं में व्याख्या प्रदान करने के लिए पिछले दो वर्षों में जोड़े गए हैं – उन्होंने उनकी फर्म के साथ काम किया है, या सीधे उनके द्वारा प्रशिक्षित किया गया है।

केसरवानी कहते हैं, “2014 के बाद से, कारोबार बिल्कुल बढ़ गया है, पांच या छह गुना बढ़ गया है।” वे कहते हैं, “2004 में, जब मैंने शुरुआत की, तो मुझे एहसास हुआ कि भारत में उपकरण और विदेशी भाषा के दुभाषिए भी उपलब्ध नहीं थे। भारतीय भाषा के दुभाषिए भी उपलब्ध नहीं थे, क्योंकि केवल संसद के पास ही दुभाषिए थे।” “इसलिए यदि किसी सम्मेलन, बैठक या सेमिनार में एक साथ व्याख्या की आवश्यकता होती थी, तो अपने कर्मचारियों के लिए संसद में अनुरोध किया जाता था। कभी-कभी विदेशी भाषाओं के लिए विभिन्न विश्वविद्यालयों में भी।”

राम केसरवानी, ट्रांसलेशन इंडिया के संस्थापक। फाइल फोटो: विशेष व्यवस्था

जब तमिलनाडु के मुख्यमंत्री एमके स्टालिन ने चेन्नई में केरल, कर्नाटक, पंजाब और तेलंगाना के मुख्यमंत्रियों के साथ एक बैठक बुलाई, तो केसरवानी के स्वतंत्र दुभाषियों ने एक होटल सम्मेलन कक्ष में आयोजित प्रत्येक वक्ता की टिप्पणियों को संबंधित मुख्यमंत्री की भाषाओं में प्रसारित किया।

यहां तक ​​कि एक साथ व्याख्या उद्योग में अपेक्षाकृत तेजी देखी गई है, उनका कहना है कि यह काम करने के लिए एक चुनौतीपूर्ण स्थान बना हुआ है, क्योंकि कार्यक्रमों का आना मुश्किल हो सकता है, और मांग मौसमी है। यह अक्टूबर से फरवरी तक बढ़ता है, जब मौसम बड़े सम्मेलनों के लिए अनुकूल होता है। केसरवानी कहते हैं, ”यह एक सुरक्षित करियर नहीं बनता है।”

जबकि संसद में स्थायी दुभाषिए हैं जो लाभ के साथ वेतन प्राप्त करते हैं, आज वहां काम करने वाले अधिकांश दुभाषियों को अनुबंध पर नियुक्त किया गया था, और जब सदन सत्र चल रहा हो तो उन्हें भुगतान किया जाता है।

एक संविदा कर्मचारी के लिए संसद में प्रति दिन का वेतन लगभग ₹6,000 है। सम्मेलनों के लिए यह ₹15,000 और ₹35,000 के बीच हो सकता है, अधिकांश कार्यक्रम बीच में कहीं पड़ते हैं।

दुभाषियों के समूह में बेहतर वेतन पाने वाला समूह भी शामिल है – अंतर्राष्ट्रीय भाषा के दुभाषिए, प्रधानमंत्रियों और बहुपक्षीय सम्मेलनों के लिए अनुवाद करना। इस सप्ताह की शुरुआत में दक्षिणी दिल्ली में दुभाषियों की एक छोटी सी सभा में, इस पारिस्थितिकी तंत्र के कुछ सबसे अनुभवी प्रतिभागियों ने इस बारे में बात की कि उद्योग छोटा क्यों बना हुआ है।

एक कमी और एक धक्का

भारतीय भाषाओं के भीतर एक साथ व्याख्या एक उभरता हुआ क्षेत्र है। हालाँकि, अंतर्राष्ट्रीय भाषाओं के लिए यह कुछ अधिक समय से मौजूद है। “विदेश मंत्रालय के पास दुभाषियों का एक समर्पित कैडर हुआ करता था,” एक सेवानिवृत्त स्पेनिश प्रोफेसर और एक साथ दुभाषिया अनिल ढींगरा कहते हैं, जिन्हें 1975 में मैड्रिड में भारतीय दूतावास में पढ़ाई के दौरान अवकाश मिला था, और तब से उन्हें कई द्विपक्षीय और बहुपक्षीय कार्यक्रमों में काम करने का अवसर मिला है। “अब उन्होंने उस कैडर में लोगों की भर्ती करना बंद कर दिया है, और इसके बजाय, भारतीय विदेश सेवा के अधिकारियों को विदेश में एक विदेशी भाषा में प्रशिक्षित करते हैं।” अब, वे कहते हैं, विदेश मंत्रालय दुभाषियों का एक अनुमोदित पैनल रखता है जिन्हें विदेशी भाषाओं के लिए बुलाया जा सकता है। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के युग में, एक राजनयिक समुदाय की स्थापना के साथ-साथ व्याख्या एक आवश्यकता बन गई, क्योंकि अधिक से अधिक राष्ट्रों को औपनिवेशिक शासन से स्वतंत्रता मिल गई। संयुक्त राष्ट्र की स्थापना और एक बहुभाषी अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य भी उभरा। नाजी युद्ध अपराधों पर मुकदमा चलाने के लिए नूर्नबर्ग परीक्षणों में एक साथ व्याख्या की विशेष आवश्यकता देखी गई।

अनिल ढींगरा. फाइल फोटो: विशेष व्यवस्था.

ढींगरा को लगता है कि भारत सरकार ने भारत के भीतर दुभाषियों पर ज्यादा ध्यान नहीं दिया। “1983 में गुटनिरपेक्ष आंदोलन शिखर सम्मेलन के लिए, उन्हें एक ब्रिटिश एजेंसी के माध्यम से विदेश से एक साथ सम्मेलन के दुभाषियों की पूरी टीम मिली।” वह मानते हैं कि उस समय भारत के पास इतने बड़े पैमाने पर किसी आयोजन के लिए आवश्यक दुभाषियों की संख्या नहीं थी, लेकिन भारतीय दुभाषियों को स्थापित पेशेवरों के साथ प्रशिक्षित करने के प्रयास होने चाहिए थे। उनका कहना है कि अभी भी ऐसे कोई पाठ्यक्रम नहीं हैं जो भारतीय भाषाओं में एक साथ अनुवाद का प्रशिक्षण देते हों।

फ्रांसीसी-अंग्रेज़ी दुभाषिया प्राची चावला कहती हैं, इन बाधाओं के बावजूद, व्याख्या पूल “धीरे-धीरे” बढ़ रहा है। दुभाषियों के बीच प्रसारित लिंक्डइन जॉब ओपनिंग का हवाला देते हुए उन्होंने कहा, “हिंदी-गुजराती और ऐसी अन्य भारतीय भाषा जोड़ियों की नई मांग है।”

एआई की एंट्री

लोगों के पास यूट्यूब पर फ्री-टू-एयर न्यूज चैनल की क्षेत्रीय भाषा फ़ीड में लॉग इन करके सीतारमण के बजट भाषण को सुनने का एक और तरीका था, जहां बेंगलुरु स्टार्ट-अप सर्वम एआई सीतारमण की अपनी आवाज में भाषण को हिंदी और अन्य भाषाओं में डब कर रहा था। कंपनी भारतीय भाषाओं के लिए अपने नवीनतम अनुवाद मॉडल का उपयोग कर रही थी। यह संसदीय कार्यवाही की पहली AI-संचालित व्याख्या थी।

प्रसारण में दो मिनट की देरी हुई, जिससे स्टार्ट-अप को सीतारमण के वाक्यों को विराम देने के लिए पर्याप्त समय मिल गया, और अनुवाद मॉडल को ऐसे अनुवाद तैयार करने में मदद मिली जो उनकी मूल टिप्पणियों से अधिक समय तक नहीं चल पाएंगे।

राष्ट्रीय भाषा अनुवाद मिशन (भाशिनी) जैसे सरकारी प्रयासों और सर्वम जैसी कंपनियों के निजी प्रयासों से भारतीय भाषाओं में मशीनी अनुवाद बेहतर हो रहा है।

केसरवानी का दावा है कि भाषिनी को बेहतर बनाने के लिए संसद के सलाहकार दुभाषियों की कुछ रिकॉर्डिंग का उपयोग किया जा रहा था। आख़िरकार, अनुवाद मॉडल बेहतर हो जाते हैं, जब उनके पास अधिक डेटा होता है। भारतीय भाषाओं में ऑनलाइन ग्रंथों की कमी एक प्रमुख कारण है कि भारतीय भाषा अनुवाद की गुणवत्ता यूरोपीय या पूर्वी एशियाई भाषाओं जैसे ऑनलाइन उपयोगकर्ताओं के बीच स्थापित भाषाओं से पीछे है।

एआई लहर के कारण सर्वम जैसी कंपनियों को बड़े भाषा मॉडल (एलएलएम) और अनुवाद मॉडल विकसित करने में अभूतपूर्व समर्थन मिला है जो अपने पूर्ववर्तियों से आगे निकल गए हैं। केसरवानी का कहना है कि भारतीय भाषाओं के लिए मशीनी अनुवाद तेजी से बेहतर हो रहे हैं। “मुझे लगता है कि आने वाले एक या दो वर्षों में यह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।” उन्होंने भी अपनी पेशकशों के एक हिस्से के रूप में एआई-सक्षम सेवाएं प्रदान करना शुरू कर दिया है। एक साथ दुभाषियों की एक पार्टी में, एक साथी अतिथि उसे ऐसा करने के लिए डांटता है।

पार्टी में, संगीत होता है, और कई पेशेवरों का कहना है कि अन्य प्रकार के कौशल जिनके लिए समन्वित आंदोलन की आवश्यकता होती है, जैसे पियानो बजाना, काम पर दुभाषिया के कौशल के साथ मेल खाते हैं।

केसरवानी 35 वर्षों से ऐसा कर रहे हैं, और कहते हैं कि जिन लोगों ने व्याख्या पर अपना करियर बनाया, उन्होंने अंतरराष्ट्रीय भाषाओं के साथ ऐसा किया। “वे सेवानिवृत्त होने के करीब हैं, और नए स्नातक बड़े पैमाने पर व्याख्या में नहीं आए हैं।”

कुछ समय के लिए, संसद को बड़े आयोजनों की तरह वास्तविक जीवन के दुभाषियों की आवश्यकता होगी, लेकिन एआई व्याख्या उद्योग में जगह पाने के लिए तैयार है, उन्हें यकीन है।

शोभना के. नायर के इनपुट के साथ

aroon.dep@thehindu.co.in

सुनालिनी मैथ्यू द्वारा संपादित