राहुल सांकृत्यायन की कृति का सातवीं बार तमिल में अनुवाद

तमिलनाडु में कम्युनिस्ट पार्टियों के नए सदस्यों के लिए अनुशंसित पुस्तकों में से एक है वोल्गा से गंगा तक ,वोल्गाविलिरुन्धु गंगई वराई) द्वारा राहुल सांकृत्यायन (1893-1963) – एक प्रख्यात विद्वान, यात्रा लेखक और बिहार में भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी (सीपीआई) के संस्थापक सदस्य। हालाँकि, पुस्तक की अपील केवल कम्युनिस्ट हलकों तक ही सीमित नहीं है।

दिवंगत वालमपुरी जॉन ने अपनी एक टेलीविजन व्याख्यान श्रृंखला में, इसके असाधारण महत्व की प्रशंसा करते हुए, इस काम के लिए एक पूरा एपिसोड समर्पित किया। इसकी स्थायी लोकप्रियता इस तथ्य से परिलक्षित होती है कि यह छह अलग-अलग तमिल अनुवादों में प्रकाशित हुआ है, और एक और आने वाला है।

नवीनतम अनुवाद एक थिएटर व्यवसायी और अंग्रेजी शिक्षक मंगई द्वारा किया गया है। उन्होंने लेफ्टवर्ड द्वारा प्रकाशित अंग्रेजी संस्करण का तमिल में अनुवाद किया है। इस अंग्रेजी अनुवाद का निर्माण प्रसिद्ध चित्रकार और मूर्तिकार कंवल धालीवाल और ब्रिटिश मार्क्सवादी इतिहासकार विक्टर गॉर्डन किरनन ने किया था, जो सीपीआई (एम) नेता प्रकाश करात के शिक्षक भी थे।

का एक आवरण वोल्गा से गंगा तक ,वोल्गाविलिरुन्धु गंगई वराईफोटो साभार: विशेष व्यवस्था

424 पृष्ठों में मंगई का अनुवाद सीर वासागर वट्टम द्वारा ₹100 की मामूली कीमत पर प्रकाशित किया गया है, जिसका उद्देश्य समझदार पाठकों को शामिल करना है। यह संस्करण, अपनी सामर्थ्य के साथ, पहले ही व्यापक दर्शकों तक पहुँच चुका है। पहले से ही, 20,000 प्रतियां बुक की जा चुकी हैं, और अन्य 10,000 प्रतियां इस महीने चेन्नई पुस्तक मेले के दौरान वितरित की जाएंगी।

सीर वासागर वट्टम के थम्बी कहते हैं, “तमिल साहित्यिक मंडल पिछले 70 वर्षों से इस पुस्तक का जश्न मना रहे हैं। 20 अध्यायों में, राहुल सांकृत्यायन मानव समाज के इतिहास और विकास का वर्णन करते हैं। इसकी पूर्व-प्रकाशन बिक्री इसकी लोकप्रियता का एक प्रमाण है।”

मंगई का कहना है कि किताब का अनुवाद करने की उनकी इच्छा तब जगी जब उन्होंने लेफ्टवर्ड प्रकाशन पढ़ा, जिसमें अन्य ऐतिहासिक विवरणों के साथ-साथ मराठी संस्करण के लिए प्रसिद्ध कम्युनिस्ट नेता एसए डांगे की प्रस्तावना भी शामिल थी। पहला तमिल अनुवाद गण द्वारा किया गया था। मुथैया.

,वोल्गा से गंगा तकपहले संस्करण की प्रस्तावना 23 फरवरी 1942 को हज़ारीबाग़ जेल से राहुल सांकृत्यायन द्वारा लिखी गई थी। आज तक, सांकृत्यायन की एक सौ से अधिक पुस्तकों का तमिल में अनुवाद किया जा चुका है।

मद्रास विश्वविद्यालय में तमिल विभाग के पूर्व प्रमुख वी. अरासु, जिन्होंने एक विस्तृत परिचय लिखा है, सुझाव देते हैं कि एक नई पुस्तक, तमीराभारणि को सिंधका उपयोग करके बनाया जा सकता है वोल्गा से गंगा तक और दूसरा काम, सिंधु से गंगा तकपृष्ठभूमि सामग्री के रूप में, तमिलनाडु में हाल की खुदाई से सामने आई द्रविड़ सभ्यता की नई अंतर्दृष्टि को शामिल करते हुए।