भारत में आदिवासी भाषाओं के लिए केंद्र सरकार की कृत्रिम-खुफिया-आधारित अनुवाद मॉडल, आडी वनी, इसे सोमवार (1 सितंबर, 2025) को लॉन्च किए गए बीटा संस्करण को देखने के लिए तैयार है।
आवेदन का परीक्षण आदिवासी मामलों के मंत्रालय द्वारा आदिवासी जिलों में देश-व्यापी क्षमता-निर्माण अभ्यास आदि कर्मायोगी के हिस्से के रूप में किया जाएगा।
यह ऐप, जिसे आदिवासी मामलों के मंत्रालय को एक साल से अधिक समय के लिए विकसित किया गया है, को निम्नलिखित आदिवासी भाषा का अनुवाद करने के लिए कैपबिलिट्स के साथ लॉन्च किया जाएगा: भीली (भील भाषा) (मुंडा भाषा), गोंडी (गोंड भाषा), संताली (संताली भाषा), कुई (कां्हा भाषा), और गरो (गरो भाषा), अधिकारियों ने कहा। ऐप को इन भाषाओं में हिंदी और अंग्रेजी में भाषण और पाठ का अनुवाद करने के लिए हटा दिया जाएगा और इसके विपरीत।
अधिकारियों ने बताया कि मंत्रालय को विशेषज्ञों से इन भाषाओं में से प्रत्येक में वाक्यों का एक कॉर्पस (डेटाबेस) पैदा किया गया है। प्रत्येक भाषा में एक लाख से अधिक के वाक्यों का एक कोरस होता है।
देश भर में आदिवासी अनुसंधान संस्थानों के संसाधन व्यक्तियों, आईआईटी दिल्ली, बिट्स पिलानी और हैदराबाद और नाया रायपुर में IIITS के सहयोग से, इस एप्लिकेशन को विकसित किया है, जो कि कॉर्पस को उन विशेषज्ञों की पहचान करके बनाया गया था जो इन भाषाओं को पढ़ते हैं, बोलते हैं और लिखते हैं। जिन विशेषज्ञों ने डेटाबेस बनाने पर काम किया है, उनमें स्कूली छात्र, विश्वविद्यालय के प्रोफेसर, रिसर्चर और क्षेत्रों के सामुदायिक नेता शामिल हैं, जिनमें क्षेत्रों, भाषाओं के साथ प्रवक्ता हैं।
छह भाषाओं में, भीली (या भिलोदी) 2011 की जनगणना के अनुसार, सबसे अधिक बोली जाती है, जो भारत में 1.04 करोड़ से अधिक भिली वक्ताओं की रिकॉर्डिंग करती है, उनमें से अधिकांश राजाया, मध्य पीध्या, मैडी महाराष्ट्र और गुजरात में हैं। इसके बाद संताली है, जो लगभग 73.68 लाख लोगों (ज्यादातर झारखंड, पश्चिम बंगाल, ओडिशा, बिहार, असम में) द्वारा बोली जाती है; गोंडी, 29.84 लाख लोगों द्वारा बोली जाती है (मोटे तौर पर छत्तीसगढ़, मध्य प्रदेश, आंध्र प्रदेश, और महाराष्ट्र में); और मुंडारी, लगभग 11.28 लाख लोगों द्वारा बोली गई (झारखंड और ओडिशा में केंद्रित)। कुई लगभग 9.41 लाख लोगों द्वारा बोली जाती है, ज्यादातर ओडिशा में, और गारो लगभग 11.45 लाख लोग, उनमें से ज्यादातर मेघालय और असम में हैं।
मंत्रालय के अधिकारियों ने कहा कि, शुरू करने के लिए, ऐप ने सार्वजनिक रूप से उपलब्ध सामग्री का उपयोग किया है – जिसमें प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी के भाषण शामिल हैं – मॉडल को प्रशिक्षित करने के लिए। आदिवासी भाषाओं में सामग्री जो मॉडल में खिलाया गया है, उनमें सामुदायिक लोकगीत और पारंपरिक गीत शामिल हैं।
आदिवासी मामलों के मंत्रालय के वरिष्ठ अधिकारियों ने कहा कि आदि कर्मायोगी पहल ऐप का उपयोग शुरू करने के लिए आदर्श परीक्षण मैदान होगी। “कार्यशाला और प्रशिक्षण अभ्यास के दौरान व्यापक उपयोग के माध्यम से आदि कर्मायोगी के हिस्से में, प्रत्येक भाषा के कॉर्पस में वृद्धि होगी और बड़े भाषा मॉडल (एलएलएम) के प्रदर्शन में सुधार होगा। ऐप का बीटा संस्करण Google के प्ले स्टोर पर उपलब्ध कराया जाएगा और जनता के सदस्यों के लिए Apple के ऐप स्टोर को इसका उपयोग करना शुरू करने के लिए बेहतर होगा।
ऐप के विकास पर काम करने वाले अधिकारियों ने कहा कि एक बड़ी चुनौती पर्याप्त संख्या में विशेषज्ञों को खोजने के लिए थी जो कॉर्पस की मदद कर सकते थे, क्योंकि ऐप के डेटाबेस के लिए एडियो को रिकॉर्ड करने और भाषा की स्क्रिप्ट लिखने का काम एक “समय लेने वाला” था।
“आगे, मुद्दा यह है कि कॉर्पस के साथ हमारी मदद करने वाले लोग भी स्कूली छात्र और प्रोफेसर हैं, जिनके पास अपना शेड्यूल है,” अधिकारियों ने कहा।
मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा कि आवेदन को “अनुवादों की सटीकता के परीक्षण के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानकों” के माध्यम से रखा गया था, और यह “इसके लिए खाते के लिए आवश्यकताओं को पूरा करने से अधिक है। सरकार देश के 550 जिलों में एक लाख आदिवासी गांवों में व्यापक रूप से ऐप का उपयोग करने का इरादा रखती है।
अधिकारी ने कहा, “आदी वनी ऐप के उपयोग पर रिपोर्ट करने के लिए आदि कर्मायोगी पोर्टल्स पर एक विशिष्ट प्रतिक्रिया तंत्र भी होगा, और ऐप, निश्चित रूप से, निश्चित रूप से, एक भी होगा,” अधिकारी ने कहा। “
प्रकाशित – 31 अगस्त, 2025 03:45 AM IST
